Les Mots de Marguerite

Margarida, Nantes

Blog : Les mots de Marguerite dans Lifestyle

Blog LIFESTYLE d'une TRADUCTRICE - RÉDACTRICE - SOCIAL MEDIA & MAMAN À L'ÉTRANGER {FRANÇAIS/ESPAÑOL/CATALÀ}

L’OUBLI DE LA VIE DE CLAVIER

Il y a eu ces moments-là de trop plein, de voir le vase déborder, de se dire que je n’allais pas y arriver, ces moments où le train va tellement vite qu’on a l’impression de ne plus rien voir au-delà de la fenêtre. Le tournis. Et puis le... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

Officier un mariage à Minorque !

Ils étaient beaux, ils étaient heureux ! Une soirée magnifique pour un souvenir merveilleux ! Tout a commencé il y a environ un an. Tout a commencé par un e-mail. Un très agréable courrier reçu dans la boîte à lettres du blog. Quelqu’un... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

Ve Rencontre d’enfants franco-hispanophones de Nantes

Notre Vème Rencontre d’enfants bilingues franco-hispanophones de Nantes a eu lieu ce dimanche, le 10 septembre. C’est toujours avec beaucoup de plaisir qu’on se retrouve et cette fois-ci nous avons accueilli de nouvelles familles. Qui dit... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

« Journal d’une ado expatriée » de V. Martin-Place

Journal d’une ado expatriée est un de ces romans qu’on lit d’une traite, sans souffler tellement l’histoire est entraînante, enthousiasmante, tellement l’histoire est simple, belle et inspirante. Mais surtout, ce roman jeunesse, publié... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

Minorque au-delà de… Minorque ! expo photo de B. Vinceneux

Alors que je suis en mode bureau estival à Minorque, Nantes, ma ville d’adoption depuis plus de sept ans fête aussi l’été avec une exposition qui donne envie de s’évader à la mer, à la plage, dans l’eau, sous le soleil… une... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

Anecdote d’enfant trilingue

Lundi matin, à l’école, Thelma devait passer une petite consultation avec un médecin de la PMI pour vérifier que tout va bien au niveau des yeux et des oreilles (et tout va bien). Cette consultation était prévue depuis quelques semaines.... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

4ème Rencontre enfants bilingues franco-espagnols à Nantes

Et voilà qu’on prend nos habitudes. Petit à petit, doucement mais assurément, les rencontres d’enfants bilingues franco-espagnols à Nantes, nées... Cet article 4ème Rencontre enfants bilingues franco-espagnols à Nantes est apparu... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

Se créer des souvenirs … ici et là-bas

  J’ai toujours su que je ne pourrais pas passer un été sans ma Méditerranée. Je n’arrête pas de le... Cet article Se créer des souvenirs … ici et là-bas est apparu en premier sur Les mots de Marguerite. Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

Gran Bilbao : yeux dans les yeux, l’amour et l’amitié

Un besoin irréfrénable de se retrouver. Et puis, de se poser aussi. Un besoin irrésistible de se regarder, yeux dans les yeux, sans dire un mot. Un besoin impérieux de se balader, main dans la main. Et partir. Rouler. Avaler des kilomètres et... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

Vivre à l’étranger : un perpétuel apprentissage

On s’est envolés il y a longtemps. On a croisé les frontières quand on était jeunes, très jeunes. On a appris. On a ri et pleuré. On a fait des dizaines d’allers-retours, toujours entre l’ici et le là-bas. On a cru tout connaître. On a... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

Traducteurs : Les gens qui font vivre l’Europe, c’est nous !

C’est la petite phrase que j’ai retenue lors de la soirée dédiée aux traducteurs et interprètes qui a eu lieu à Nantes le 2 mai dernier à l’occasion de la Fête de l’Europe. C’était dans un contexte particulier, à seulement... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

4 ans d’amour maternel

QUATRE ANS DÉJÀ QUE CE LIVRE INTITULÉ THELMA S’ÉCRIT. UN LIVRE À SIX MAINS ET EN TROIS LANGUES. UN LIVRE REMPLI DE SURPRISES, UN LIVRE AVEC LEQUEL, NOUS NE CESSONS PAS D’APPRENDRE, DE NOUS EMERVEILLER.HIER, LE 14 MAI 2017 ET ALORS QUE LE... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

Minorque à Nantes : expo photo de B. Vinceneux

Jusqu’au dimanche 14 mai, vous pouvez retrouver un petit bout de Minorque à Nantes ! En effet, Bernard Vinceneux, photographe, présente une série de photos de l’île de Minorque à l’espace Cosmopolis dans le cadre de la Fête de... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

3ème rencontre d’enfants bilingues franco-espagnols à Nantes

Notre Troisième rencontre d’enfants bilingues franco-espagnols à Nantes a eu lieu dimanche dernier, le 30 avril 2017. Cela faisait un petit moment qu’on ne s’était pas vus, depuis la Deuxième qui avait eu lieu au tout début du mois de... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

Séance photo famille Nantes urbaine avec « La danse de l’image »

Alors que nous rentrions en plein dans ce syndrome post-construction dont je vous ai récemment parlé, les réseaux sociaux nous ont offert une très jolie surprise : la photographe Alexandra Beal de « La danse de l’image » offrait une séance... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

Le syndrome post-construction, ça existe ?

30 janvier 2017 Il y a eu ce matin d’hiver très froid quand nous nous sommes réveillés au milieu de presque rien, chez les autres, voisins solidaires.Il venait d’avoir ses 40 ans.Il y a eu ces premiers gestes dans ce nouveau cocon.Il y a eu... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

Code-mixing : le mélange des langues de ma petite trilingue

Et bien, voilà, le moment tant redouté est arrive ! Petite Thelma grandit et en grandissant son trilinguisme prend des allures… différentes ! Moment passager ou pas, hier, pour la première fois (ou alors j’ai vraiment un problème de... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

Au pays du mari : l’équilibre familial

Expatriation, vie à l’étranger, familles multiculturelles… voilà de quoi est fait notre monde. La conjoncture socioéconomique fait que de plus en plus de familles partent vivre dans un pays qui n’est pas le leur. Dans ces cas-là, il faut... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

L’intérêt de la bibliothèque « locale » pour les enfants bilingues

Est-ce qu’il est convenable – conseillable pour un enfant qui grandit dans une famille bilingue (multilingue) dont une (ou plusieurs) des langues est en situation minoritaire d’aller à la bibliothèque locale ? Voici donc la question que je... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !

Les beaux projets et la timidité d’en parler

Je me rends compte que c’est avec une certaine pudeur que je me présente, professionnellement parlant. J’ai toujours été un peu comme ça, je n’ai pas de mal à dire les belles choses me concernant mais disons que je les prononce dans une... Lire la suite ›

  • Rejoignez vous aussi la conversation sur Hellocoton !